الترجمة الكاملة لتقرير “ميدل إيست آي” عن حملة الاعتقالات الواسعة في الأردن

كشف تقرير لموقع “ميدل إيست آي” البريطاني، أن السلطات الأردنية نفذت خلال الشهرين الماضيين أكبر حملة اعتقالات منذ عقود، استهدفت مئات النشطاء والمتضامنين مع غزة، على خلفية إرسالهم تبرعات أو دعم إنساني للفلسطينيين في القطاع.

ووفقا لمصادر متعددة، فإن دائرة المخابرات العامة الأردنية استجوبت المحتجزين دون توجيه تهم، وأجبرتهم على الصمت تحت التهديد بإعادة اعتقالهم في حال كشفهم عمّا جرى، وسط تغييب قانوني تام ومنع من التواصل مع المحامين أو الأسر.

ونقل التقرير عن أحد المعتقلين قوله إن التحقيقات “تمّت لأجل إسرائيل فقط”، فيما أشار مصدر سياسي إلى أن الحملة تتم بدعم مباشر من السعودية والإمارات، مقابل وعود بمساعدات مالية للأردن.

وفيما يلي نص التقرير:

قالت مصادر متعددة لموقع ميدل إيست آي إن المخابرات الأردنية اعتقلت واستجوبت مئات الأشخاص منذ أكثر من شهرين – وطلبت منهم ألا يقولوا شيئا عن ذلك.

على مدى الشهرين الماضيين، احتجزت وكالة المخابرات الأردنيةواستجوبت مئات الأشخاص الذين أظهروا تضامنهم مع الفلسطينيين في غزة، في أكبر حملة اعتقالات تشن في المملكة منذ عقود.

وفقا للمعلومات التي حصلت عليها ميدل إيست آي من مصادر متعددة في الأردن، فإن حملة واسعة النطاق تقودها دائرة المخابرات العامة تستهدف النشطاء وأي شخص أرسل تبرعات مالية أو أنواع أخرى من الدعم لضحايا الحرب الإسرائيلية على غزة.

وقال أحد المحتجزين، الذي تحدث إلى الموقع  شريطة عدم الكشف عن هويته: “تم إجراء التحقيق من أجل إسرائيل فقط. لم يكن للأردن أي علاقة به “.

وقال مصدر سياسي أردني، طلب أيضا عدم الكشف عن هويته لأسباب أمنية، إن السعودية والإمارات العربية المتحدة قوتان أخريان تقودان حملة الاعتقالات، ويأمل الأردن في الحصول على مساعدات مالية من الرياض وأبو ظبي في المقابل.

يتم اعتقال المستهدفين واستجوابهم دون توجيه تهم قانونية إليهم.

ووفقا للعديد من المحتجزين، يتم استجواب معظم المعتقلين ثم إطلاق سراحهم دون أن يعرف أحد ما حدث لهم.

وقالت المصادر إن ضباط المخابرات هددوا من يعتقلهم وطلبوا منهم عدم قول أي شيء عما حدث لهم وقيل لهم إنهم إذا كشفوا عن أي شيء ، إعادة اعتقالهم.

ووفقا للمعتقلين الذين تحدثوا إلى ميدل إيست آي، قال لهم ضباط المخابرات ألا يقولوا إن اختفائهم كان بسبب اعتقالهم.

وإلى جانب مئات الأشخاص الذين تم اعتقالهم، يطلب من آخرين الحضور طوعا للاستجواب في ساعات النهار. في نهاية اليوم ، يطلب منهم الحضور مرة أخرى في اليوم التالي ، مع استمرار العملية في كثير من الأحيان لعدة أيام.

ووفقا لمصادر متعددة، تم استجواب معظم المعتقلين، إن لم يكن جميعهم، حول تضامنهم مع غزة.

وركزت التحقيقات على إرسال التبرعات أو الدعم المالي أو المساعدات العينية لضحايا الحرب في القطاع الفلسطيني.

أكبر حملة قمع منذ عقود

لم تحدث حملة اعتقالات بهذا الحجم في الأردن منذ “الانتقال الديمقراطي” في عام 1989، عندما أنهى الملك حسين حالة الطوارئ، التي استخدمتها الحكومة كذريعة لارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاعتقالات خارج نطاق القضاء.

إلى جانب هذه الموجة الجديدة من الاعتقالات، هناك شعور متزايد بالغضب بين الجمهور الأردني.

ويحتجز مئات المعتقلين في سجون المخابرات دون السماح لهم بالاتصال بالعالم الخارجي أو المحامين أو المحاكمة.

خلف كل معتقل عائلة، وأحيانا قبيلة كبيرة، مستاءة من اختفاء أحبائهم ونقص المعلومات عنهم.

وفي الأسبوع الماضي، تجمع رجال من مدينة الطفيلة ونظموا اعتصاما بالقرب من مقر المخابرات في عمان للمطالبة بالإفراج عن أحمد الزرقان، البالغ من العمر 72 عاما، وهو رئيس بلدية سابق للمدينة الجنوبية الأردنية.

كان الحدث غير مسبوق. الزرقان هو نائب المشرف العام على جماعة الإخوان المسلمين، التي تم حظرها مؤخرا في المملكة الهاشمية.

اعتقلته قوات الأمن في أواخر أبريل/نيسان. حتى الآن، لم يتم توجيه الاتهام إلى زرقان أو إحالته إلى المحكمة أو السماح له بالاتصال بمحام. لم يسمح لعائلته بزيارته.

وفي أبريل/نيسان، قبض على خالد الجهني، رئيس كتلة جبهة العمل الإسلامي في البرلمان الأردني وناشط سياسي بارز آخر.

في سبتمبر/أيلول، حصلت جبهة العمل الإسلامي على 32 في المئة من الأصوات في الانتخابات البرلمانية الأردنية، وفازت ب 31 مقعدا.

وكان حمزة بني عيسى، وهو ناشط سياسي، قد اعتقل قبل أشهر لمشاركته في مظاهرات سلمية تضامنا مع غزة. تأثر بصره بعد تعرضه للضرب المبرح على رأسه.

ولم تظهر قصته إلا بعد أن كسرت والدته أروى التل صمتها، وسجلت بيانا مصورا قالت فيه إن ما حدث لابنها يشكل “سابقة خطيرة”.

قالت إن ابنها فقد بصره بعد الاعتداء على أيدي قوات الأمن وإنه اتهم لاحقا بالاعتداء عليهم.

“الجماعة المسلحة” تصنع السلاح لفلسطين

وفي مايو/أيار، وفي إطار حملة الاعتقالات نفسها، قبض على حمزة خضر، رئيس حملة “المقاطعة” وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات في الأردن. تم احتجازه لعدة أسابيع ثم أفرج عنه بعد أن طلب منه ضباط المخابرات التزام الصمت وعدم الكشف عما حدث له أثناء احتجازه.

وفي مؤشر آخر على الاستهداف الواسع النطاق لجماعات المعارضة والإسلام السياسي في الأردن – الذي قال المصدر السياسي الأردني إنه بتحريض من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وإسرائيل – اعتقل جميل أبو بكر، نائب الأمين العام لجبهة العمل الإسلامي، البالغ من العمر 74 عاما، لمدة 48 ساعة وتعرض للاستجواب المطول قبل إطلاق سراحه.

وجاءت حملة الاعتقالات في أعقاب إعلان دائرة المخابرات العامة في منتصف أبريل/نيسان عن اعتقال “جماعة مسلحة” تتألف من 16 فردا يزعم أنهم كانوا يعتزمون تقديم الدعم والمساعدة لجماعات المقاومة الفلسطينية في الضفة الغربية المحتلة.

ووفقا للتقرير الاستخباراتي، فإن ثلاثة من هؤلاء الأفراد ال 16 أنشأوا مصنعا للصواريخ تحت الأرض في مدينة الزرقاء الأردنية، بينما كان ثلاثة آخرون يعتزمون تصنيع طائرات عسكرية بدون طيار.

سرعان ما أصبحت هذه القصة موضوعا شائعا للنقاش بين الأردنيين، على الرغم من أن الكثيرين ظلوا غير مقتنعين.

اضطرت الحكومة لاحقا إلى إصدار حظر على نشر القضية أو مناقشتها، سواء في وسائل الإعلام أو على وسائل التواصل الاجتماعي.

سخرت العديد من حسابات وسائل التواصل الاجتماعي من فكرة أن ثلاثة شبان أسسوا مصنعا للصواريخ في الأردن. كتب أحدهم: “هذا العدد لا يكفي لإنشاء مقهى شعبي على الطريق السريع بين عمان والزرقاء”.

سخر آخرون من الادعاء بأن ثلاثة شبان ، من بينهم طالب جامعي في العشرينات من عمره ، كانوا يصنعون طائرات بدون طيار لأغراض عسكرية.